dimecres, 16 de gener de 2008

Coses que passen ...

Torno de la feina i enfilo London Road. De sobte me n'adono que una noia camina al meu costat, em mira. És baixeta, castanya, pel curt. Vesteix ... normal (diria que jersei i texans, però no ho podria assegurar). I amb el seu Anglès Scotter em diu

ue ueueu ueue ue ué?

Ehemmm. Haig de recòrrer a la paraula que més he emprat aquests darrers temps

Sorry?

Ue ue ueueue ue Business?

Joeeeer,podria treure's el polvoró de la boca, senyoreta? - penso- .

Excuse me, repeat please?

Ue ue ue after business?

ui ui ui -penso- after business? això no pot ser res de bó, però no entenc que cony m'està dient. Per si de cas li hauria de dir "No, thanks" ... pero... i si m'està preguntant on està una facultat o algo així? ... la deixaré estesa, pobra.

Excuse me ... I don't understand ... what you mean?

La noia es para. Noto certa hostilitat. I ni curta ni peresotsa em crida

YOU WANT SEX?

Cal que ho diguis cridant i que s'enteri tot el carrer? Troç de mala pu biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip ta ?

Total, que començo a partir-me de riure. I gairebé entre llàgrimes, i roig com un perdigot (que diuen per allà abaix) ... Wow! No thanks!

London Road és coneguda per la seva afluència de dones d'aquelles que es dediquen a l'ofici més vell del món. I jo no sabia que business té tants registres diferents...

Bé. Aquí no acaba la meva lluita diaria amb l'anglès (paga acadèmies durant mitja vida per adonar-te que no t'ha servit de res).

A l'endemà explico la conya al despatx.



se sent un "Oh my gooood" generalitzat

riures (evident). I una pregunta

And what did you do?

Jo, interiorment, vaig pensar la resposta: "Vaig riure un munt". Ok, traduim:

I laughed a lot.

...
...
...

Ho has llegit literal o has intentat pronunciar-ho correctament? Si ho has pronunciat correctament, te n'anodaràs de com s'assembla (maleïdament) "laughed" (lae u ft) a "loved" (laeft). La diferència és una misserable i gairebé inapreciable "u" per un català, però que en aquest contexte pren una inusitada rellevància, donat que la meva resposta va ser:

Vaig ESTIMAR un munt.

Ehemmm

Cares de pòquer al despatx. Cares de "m'estas explicant això per dir-me que vas tirar-te a una prosti ahir a la tarda?". Cares de "Guarro!".

Però gràcies a la bombeta que se m'encén un cop cada 20 anys, vaig captar la meva cagada.

No puc dir que la cosa no va anar a més, però de moment tampoc hi ha tanta confiança com per penjar-me pels collons.

Per cert, la frase era "Are you after business?" o "Are you looking after business?"

Apunteu-la. No sigui cas.

7 comentaris:

Dj Raman ha dit...

Caxo de situación, jejejeje....
A mí me pasó algo mejor una vez en la biblioteca de la URV..jejeje, por Junio del año pasado....pero no fué tan directo...jajaja

Esther ha dit...

Jajajajajja!!!!!Que boooooooooooo!!!!!!Joder quan ho he llegit em partia...m'imagino la situació i jajjajajja,però vec que vas sortir airós de la situació!!
Quan he acabat de llegir pensava que això només pasava per aquest món però veig que no....ual·laaaaaaaaa!!!!jijiji
Per cert, l'anònim?

Asimetrich ha dit...

DJ Raman... no piensas explicarlo? Nos vas a dejar con este sin vivir?
También hay prostis en la biblioteca de la URV (como ha cambiado la cosa desde que me fuí)?

Esther... Quin honor tindre't per aquí. I sí, aquestes coses passen també aquí (i posaria la mà al foc que a qualssevol altre lloc també).

El problema no és que passin... Es que et passin a tu!!.

Dj Raman ha dit...

No!!!, prostis, no!!, es muy fuerte que se diga eso...., tampoco perder el respeto, jejeje....solo decía semejanza en cuanto a la situación de sorpresa que le da a uno, no el descenlace ni el motivo....

Explicarlo??....mmm...bueno, en su momento hubiera sido algo digno de hacer un post, pero en aquellos tiempos no había blog ni había DjRaman...., era simplemente yo...jejeje...
Fué algo bastante bizarro....y que puede que a uno le ocurra una vez en la vida..., lo tuyo puede ser todos los días si pasás por la misma esquina, jejejeje....

Una mañana de finales de Mayo y época de exámenes en la Facultad....(creo que todavía estabas por la facultad), mi existencia tenía un transfondo algo trágico, en cuanto a lo personal que, después varios meses de relfexión estaba dejando de lado.....
Aquella mañana, para mí era como cualquier otra, levantarse temprano, subir caminando y pensar en lo que tenía que hacer durante ese día.....hacerse de una rutina y entrar en concentración...
Ese día llego a primera hora de la mañana, entro a la biblioteca y dirigirme al lugar del que había hecho "mi lugar", una zona prácticamente inhabitada por la peña en general y donde uno podía estar tranquilo en la biblioteca....Es decir, estaba todo vacío....Entro y como el día anterior me dirijo hacia mi sitio..., veo una mesa con dos solitarias damas de camino, y una de ellas ni bien verme se levanta (impulsivamente) y comienza a caminar en dirección hacia donde estaba yo....Entre el instante en que se levanta dirección a mí, dejo mis cosas y me iba a dirigir al baño, camino en el cual fuí interceptado y era a mí a quien buscaba....
Se paró delante mío y en actitud nerviosa, me comenzó a hablar, diciendo que no me conocía, pero que hacía tiempo (muchos meses) que me veía por la facultad y, entre otras, que me quería conocer (no dijo en ese momento de que forma, jejjejee)....
Un silencio se hizo después de que dejó de hablar, y mi capacidad de asimilar lo que había escuchado estaba divergiendo de forma constante y me preguntaba si eso era una joda o donde habían puesto la cámara oculta....(tiempo después me dije "Ohhh, my God!!!").
Y no era, así, era verdad; pero lo que hizo lo hizo medio de kamikaze....porque resultaba que en Junio terminaba (enología) y para Julio ya no estaría más...(se volvía a su Euskadi natal)...
Tengo que reconocer que alguna vez la había visto, como cualquiera lo hace cuando se cruza gente, se cruzan miradas, si se conoce se saluda y sino uno sigue....La gente que me conoce bien, sabe que voy bastante a mi bola, y no me creo nada como para ir pensando que situaciones así me pueden pasar....Es a día de hoy, que si lo cuento, el asombro que tuve lo puedo describir con pelos y señales...

En aquel tiempo, acudí a comentar el tema a un amigo Vasco que hice en mis años en Vigo, y sus palabras justificaron los hechos...jejejeje...
Lo que me dijo no estaba errado en nada, y como bien dicen los Vascos, "un vasco es un amigo para toda la vida y que siempre está ahí"..

Aquello fué lo que tenía que ser, simplemente el tiempo que quedaba....., y como dice el dicho, lo bueno si breve, dos veces bueno....Concienciado yo en que no tenía que hacerme a la idea, cada uno siguió su camino...., yo con mi búsqueda de destino y ella (a día de hoy) en un mes se va a trabajar a unas bodegas en Mendoza (Argentina)...
Puedo decir ahora que, de aquello que así fué, es en presente una buena amiga y creo que fué como debe ser...., no se, me alegro más por la persona que conocí que otra cosa (sanamente pensando....jaaarrr)...

en fin, así fué aquello....
un saludo y hasta la próxima

Asimetrich ha dit...

Hombreeeee DJJJJJ! Pero tu estás hablando de una historia de pasión ennnsennnnse aturadoooorr.

Lo mío es una pringada en toda regla ... Digamos que ambas situaciones son de película, aunque serían géneros bastante distintos ...jejeje. Lo que me pasó es más "hombres de paco" que otra cosa. Lo tuyo tiene hasta epílogo ;-)

Dj Raman ha dit...

Ya....., nunca mejor definido el contraste, pero el común denominador es el factor sorpresa....

Cambiando de tema, si cuando andes por Tarragona están los Herois, te aconsejo ir a verlos...
El 2/2 sale el video de su tema "Tunning"...obviamente lo colgaré´...y describiré con lo que queda de mí lo que anoche esos 4 + Marco (DjEcléctico) y una "intervención quirúrgica" mía, montaron en el Cau....jejejeje
Mare meva!!!....
te dejo un link con la frase de uno de ellos al anunciar el "FEA Festival"...jejejeje

http://www.youtube.com/watch?v=G3EEtV9RR04

Asimetrich ha dit...

jeje, también he visto la promo en tu blog. Si bién no es el estilo que más me atrae, parecen cachondos.

Así que procuraré ir a verlos ... Ahora, vete a saber cuando bajaré por allí.